1 00:00:17,000 --> 00:00:19,300 - Elige tus objetivos. - ¡Levántalo, levántalo! 2 00:00:19,400 --> 00:00:21,500 Tally-ho! Tally-ho! 3 00:00:37,000 --> 00:00:41,300 Levántalo, levántalo. Bien... ¡Carga! 4 00:00:48,300 --> 00:00:49,400 ¡Sigue tejiendo! 5 00:00:56,000 --> 00:00:58,100 ¡Estás en llamas! ¡Estás en llamas! 6 00:00:59,300 --> 00:01:00,600 Rescatando. 7 00:01:06,800 --> 00:01:10,000 Estoy detrás de él, Charlie. Él está cayendo. Otra puntuación. 8 00:01:11,700 --> 00:01:13,700 ¡Tengo uno! ¡Tengo uno! 9 00:01:14,900 --> 00:01:18,700 Tengo uno. Déjalo ir. Ya lo tuvo. Ya lo tuvo. 10 00:01:33,800 --> 00:01:35,200 ¿Otro Jerry? 11 00:02:42,800 --> 00:02:44,900 - ¿Tuyo? - Mío. 12 00:03:04,900 --> 00:03:07,700 Muy bien, ustedes dos, hacer guardia sobre el avión. 13 00:04:18,600 --> 00:04:20,100 Ábrelo, Scott. 14 00:04:22,100 --> 00:04:23,800 Un tal Bosh, firma aquí. 15 00:04:30,600 --> 00:04:32,500 Vamos, tú. Fuera lo consigues. 16 00:04:38,600 --> 00:04:42,900 Gracias por el viaje y por Tu conversación tan divertida. 17 00:04:44,900 --> 00:04:47,400 ¿Es este un campo de prisioneros de guerra, sargento? 18 00:04:47,500 --> 00:04:49,000 Bien. Él es todo tuyo. 19 00:04:50,500 --> 00:04:52,000 Por aquí. 20 00:04:59,400 --> 00:05:00,800 Guardia, alto. 21 00:05:08,400 --> 00:05:11,900 Sargento, quiero ver inmediatamente al oficial al mando. 22 00:05:12,000 --> 00:05:14,400 ¿Nadie habla en este país? 23 00:05:16,900 --> 00:05:18,900 Por la izquierda, marcha rápida. 24 00:06:12,700 --> 00:06:15,100 Otro piloto alemán, señor. Nombre de Franz von Werra. 25 00:06:15,200 --> 00:06:16,900 Lo puse en la habitación 13. 26 00:06:17,000 --> 00:06:18,900 - ¿Has hablado con la escolta? - Sí, señor. 27 00:06:19,000 --> 00:06:20,800 ¿Se siguieron las órdenes permanentes? durante el tránsito? 28 00:06:20,835 --> 00:06:22,800 Sí, señor. ¿Rutina habitual, señor? 29 00:06:22,835 --> 00:06:24,900 Sí, déjame tener su expediente. 30 00:06:25,000 --> 00:06:27,100 - ¿Hay algún registro anterior a la guerra? - Sí, señor. 31 00:06:27,200 --> 00:06:28,800 Se unió a la Luftwaffe hace cuatro años. 32 00:06:28,900 --> 00:06:31,500 Su expediente se está actualizando. Ahora, señor. 33 00:06:58,300 --> 00:07:00,000 Quédate donde estás. 34 00:07:04,000 --> 00:07:06,200 No seré tratado así. 35 00:07:07,300 --> 00:07:08,800 Soy un oficial. 36 00:07:10,300 --> 00:07:13,300 Por aquí, señor Werra. 37 00:07:14,200 --> 00:07:17,100 ¿A dónde voy? ¿A un campo de prisioneros de guerra? 38 00:07:21,400 --> 00:07:24,400 - ¿Qué rango tiene ahora? - Es un teniente de pleno derecho, señor. 39 00:07:40,000 --> 00:07:41,500 ¡Detener! 40 00:07:47,800 --> 00:07:50,100 - Está bien, vamos a por él. - Señor. 41 00:08:11,200 --> 00:08:13,700 - Pierde el tiempo, Capitán. - Ah, hola. 42 00:08:15,600 --> 00:08:18,900 ya tienes mi nombre, rango y número. No digo nada más. 43 00:08:19,000 --> 00:08:20,500 No, por supuesto que no. 44 00:08:20,535 --> 00:08:23,000 Sólo quería conocerte y ver si todo estaba bien. 45 00:08:23,200 --> 00:08:25,900 ¿Cómo te tratan? ¿Estás bastante cómodo? 46 00:08:26,000 --> 00:08:29,700 No. Deseo que me envíen inmediatamente a un campo de prisioneros de guerra. 47 00:08:29,900 --> 00:08:32,600 Sí, por supuesto que sí. Déjamelo a mí. 48 00:08:34,300 --> 00:08:35,500 ¿Cigarrillo? 49 00:09:10,700 --> 00:09:12,800 Siéntese, Oberleutnant. 50 00:09:15,800 --> 00:09:18,400 No creo que necesitemos ese guardia, ¿verdad? 51 00:09:20,900 --> 00:09:23,300 - No necesitas esperar, Thompson. - Correcto, señor. 52 00:09:26,500 --> 00:09:29,200 Déjame felicitarte Por cierto, en tu inglés. 53 00:09:29,235 --> 00:09:31,400 Mucho mejor que mi alemán. 54 00:09:31,435 --> 00:09:35,300 Si piensas llegar a alguna parte con halagos, Capitán, 55 00:09:35,800 --> 00:09:38,700 - Pierdes el tiempo. - ¿Llegar a alguna parte? ¿Qué quieres decir? 56 00:09:39,000 --> 00:09:41,900 - ¿No es esto un interrogatorio? - Oh, mi querido amigo. 57 00:09:42,000 --> 00:09:43,800 ¿Una charla y una fumada junto al fuego? 58 00:09:43,900 --> 00:09:47,200 En cuanto a obtener secretos militares. de un oficial de su categoría, 59 00:09:47,235 --> 00:09:49,700 Bueno, sé que no vale la pena intentarlo. 60 00:09:49,800 --> 00:09:53,100 - Bueno, siempre y cuando eso se entienda. - De hecho, lo es. 61 00:09:53,500 --> 00:09:56,100 Oh, lo siento mucho no tienes cenicero. 62 00:09:59,900 --> 00:10:02,700 Recuerdo del antiguo chatarra de 1418. 63 00:10:03,500 --> 00:10:05,900 Me pregunto quién va a ganar este. 64 00:10:06,000 --> 00:10:08,300 Esa es una pregunta muy tonta, Capitán. 65 00:10:08,400 --> 00:10:11,300 Oh, ustedes los alemanes son tan sumamente confiado. 66 00:10:11,400 --> 00:10:13,900 - ¿No sabes por qué? - ¿Cómo debería saberlo? 67 00:10:13,935 --> 00:10:18,500 - Me gustaría si no revela nada. - Te lo diré. Eso no es un secreto. 68 00:10:19,600 --> 00:10:23,600 Debe comprender, capitán, la moral depende de la fuerza, 69 00:10:24,400 --> 00:10:26,000 y somos fuertes. 70 00:10:26,500 --> 00:10:28,900 Más fuerte en todos los aspectos. 71 00:10:29,000 --> 00:10:32,000 - ¿Y esa es toda la base? - Absolutamente. 72 00:10:32,300 --> 00:10:35,000 El pueblo alemán es como un solo hombre. 73 00:10:35,800 --> 00:10:38,100 Nuestra voluntad de victoria es... 74 00:10:42,500 --> 00:10:44,400 ¿Cómo llamarías a eso? 75 00:10:44,600 --> 00:10:46,600 - ¿Irresistible? - Irresistible. 76 00:10:47,100 --> 00:10:48,900 Esa es nuestra fuerza. 77 00:10:49,100 --> 00:10:51,600 - Suena bastante lógico. - Es sencillo. 78 00:10:53,000 --> 00:10:57,000 Por supuesto que admiramos el coraje de Inglaterra. para seguir luchando solo, 79 00:10:57,600 --> 00:11:01,000 pero es inútil. Si tan solo pudieras reconocer eso. 80 00:11:01,500 --> 00:11:03,800 teniente superior, Estás intentando convertirme. 81 00:11:03,900 --> 00:11:06,800 Soy yo quien debería intentar derribar tu moral. 82 00:11:07,700 --> 00:11:10,900 Es una pérdida de tiempo. En unas pocas semanas, 83 00:11:12,100 --> 00:11:14,000 todo habrá terminado. 84 00:11:19,400 --> 00:11:21,100 Las mismas tonterías de siempre. 85 00:11:28,200 --> 00:11:31,200 Bueno, todo eso ha sido muy esclarecedor. Gracias. 86 00:11:31,300 --> 00:11:33,500 Ah, para nada. De lo más agradable. 87 00:11:34,600 --> 00:11:36,200 - ¿Capitán? - ¿Sí? 88 00:11:36,235 --> 00:11:39,500 Una pregunta. ¿Cuándo recibiré mis pertenencias personales? 89 00:11:39,600 --> 00:11:42,300 ¿Y cuándo debo ir a ¿Un campo de prisioneros de guerra? 90 00:11:42,400 --> 00:11:44,200 Dijiste una pregunta. 91 00:11:45,000 --> 00:11:47,100 ¿Cuándo debo ir a un campamento? 92 00:11:47,200 --> 00:11:48,900 ¿Por qué elegiste ese? Me pregunto. 93 00:11:49,000 --> 00:11:53,000 Oh, porque me gusta estar con otros prisioneros alemanes. 94 00:11:53,500 --> 00:11:56,100 - Entonces, ¿cuándo debo ir? - A su debido tiempo. 95 00:11:59,200 --> 00:12:01,200 ¡Formar! 96 00:12:13,900 --> 00:12:16,400 Inteligencia de Defensa Aérea, Cockfosters. 97 00:12:17,800 --> 00:12:20,500 - A.D.I. Cockfosters. - A.D.I.K. 98 00:12:21,600 --> 00:12:24,000 - ¿Hola? -M.I. Aquí London Cage, señor. 99 00:12:24,400 --> 00:12:26,500 Von Werra, acondicionado. 100 00:12:27,400 --> 00:12:30,500 - ¿Cosas habituales, supongo? - No es lo habitual. 101 00:12:30,535 --> 00:12:33,800 Toda la jerga rutinaria, por supuesto, pero él no cree ni una palabra. 102 00:12:33,835 --> 00:12:36,200 Resulta que se adapta a su propio libro. 103 00:12:36,235 --> 00:12:38,400 - ¿Es un entusiasta miembro del Partido? - No, señor. 104 00:12:38,700 --> 00:12:41,600 Lo único en lo que cree von Werra es von Werra. 105 00:12:41,800 --> 00:12:44,200 Una mezcla de grandilocuencia y puro descaro. 106 00:12:50,700 --> 00:12:53,200 Sí, señor. Debo decir que esa sería la mejor línea. 107 00:12:53,300 --> 00:12:55,000 Ciertamente está maduro para ello. 108 00:12:55,100 --> 00:12:57,400 - Bueno, déjamelo en cuanto puedas. - Correcto, señor. 109 00:12:57,500 --> 00:13:00,700 haré que lo envíen mañana por la tarde. Buenas noches, señor. 110 00:13:29,400 --> 00:13:32,100 El Oberleutnant von Werra, nada menos. 111 00:13:32,200 --> 00:13:33,500 Ahora bien, ¿con quién te gustaría estar? 112 00:13:33,600 --> 00:13:35,700 Tenemos bastantes de tus amigos aquí. 113 00:13:35,800 --> 00:13:38,700 Leeré una lista de los nombres. y sueltas un grito. 114 00:13:38,800 --> 00:13:40,700 Ahora, ¿qué tal 115 00:13:40,900 --> 00:13:42,500 ¿El teniente Fritz Wolff? 116 00:13:43,500 --> 00:13:45,600 ¿El teniente superior Heinrich Mannheim? 117 00:13:46,200 --> 00:13:48,500 ¿El teniente Peter Kleinhert? 118 00:13:49,100 --> 00:13:50,400 ¿No? 119 00:13:51,300 --> 00:13:53,600 No obtendrás mi unidad de esa manera. 120 00:13:55,600 --> 00:13:58,600 No importa. Sólo pensé que lo preferirías. Eso es todo. 121 00:13:59,600 --> 00:14:01,300 Veamos, 122 00:14:01,400 --> 00:14:03,200 Ven conmigo, ¿quieres? 123 00:14:09,200 --> 00:14:10,500 Oberteniente von Werra. 124 00:14:13,300 --> 00:14:15,900 Anímate, no era tu unidad la que queríamos. 125 00:14:19,200 --> 00:14:21,700 ¡Ay, Carl, Carl! 126 00:15:08,700 --> 00:15:10,700 Una cosa negra con cables. 127 00:15:10,735 --> 00:15:12,900 - Ha encontrado el muñeco. - Chico brillante. 128 00:15:13,000 --> 00:15:14,900 Bastante antes de lo habitual. 129 00:15:30,100 --> 00:15:31,500 Aquí vamos. 130 00:15:48,100 --> 00:15:49,400 Oh querido. 131 00:15:52,300 --> 00:15:55,200 Hola, Inteligencia de la RAF. Hola RAF. 132 00:15:55,700 --> 00:15:59,100 Estoy buscando el micrófono escondido. cerca de la ventana de mi habitación. 133 00:15:59,200 --> 00:16:02,400 Este es el Oberleutnant von Werra. llamando a la RAF. 134 00:16:02,900 --> 00:16:06,200 ¿Me estás recibiendo? Werra llamando y probando. 135 00:16:07,300 --> 00:16:09,600 Usted, teniente superior. Afuera. 136 00:16:27,700 --> 00:16:30,100 Quiero ver al oficial al mando. 137 00:16:30,200 --> 00:16:31,900 Más tarde. 138 00:16:33,000 --> 00:16:36,000 - Necesito un lavado y un afeitado. - Más tarde. 139 00:16:36,300 --> 00:16:38,000 Algo para leer. 140 00:16:39,200 --> 00:16:40,300 Más tarde. 141 00:16:41,600 --> 00:16:44,200 - Tengo que ir al baño. - Más tarde. 142 00:16:44,600 --> 00:16:48,100 Bueno, entonces, ¿cuándo tengo el interrogatorio, 143 00:16:48,400 --> 00:16:50,400 - ¿Sargento "Más tarde"? - Ahora. 144 00:17:09,700 --> 00:17:11,200 Von Werra, señor. 145 00:18:15,400 --> 00:18:18,300 Trece aviones derribados en combate. 146 00:18:19,000 --> 00:18:22,100 Seis destruidos en el suelo. 147 00:18:23,600 --> 00:18:26,400 Es una gran puntuación, Oberleutnant. 148 00:18:28,000 --> 00:18:30,900 Déjame advertirte, líder de escuadrón, 149 00:18:31,900 --> 00:18:35,900 - No hablo. - Como as menor de la Primera Guerra, 150 00:18:36,400 --> 00:18:39,500 tengo el privilegio de conocer un as importante de la Segunda. 151 00:18:40,400 --> 00:18:43,100 Tal vez fuiste tú quien me disparó el otro día. 152 00:19:01,500 --> 00:19:04,600 Ah, me arrepiento. Lo lamento. 153 00:19:23,200 --> 00:19:24,900 Mencionaste tu unidad Hace un momento, Oberleutnant. 154 00:19:25,000 --> 00:19:27,500 - Te lo digo, no lo revelaré. - Y me preguntaba cuál de tus amigos 155 00:19:27,535 --> 00:19:30,000 en el personal de la sede de el Segundo Grupo de 156 00:19:30,035 --> 00:19:32,500 Geschwader, luchador número tres 157 00:19:32,600 --> 00:19:35,100 cuidará de Simba, tu cachorro de león, 158 00:19:35,135 --> 00:19:38,800 ahora que tus hazañas inmortales con esa unidad han llegado a su fin. 159 00:19:39,000 --> 00:19:41,900 - ¿Quizás tu viejo amigo Sannemann? - ¿Cómo...? 160 00:19:42,200 --> 00:19:46,200 Has recorrido un largo camino desde que Se unió a la Luftwaffe en 1936, ¿no es así? 161 00:19:46,600 --> 00:19:50,200 De oscuro privado, al teniente general Franz von Werra, 162 00:19:50,300 --> 00:19:52,100 chico de portada de las revistas. 163 00:19:54,200 --> 00:19:57,800 Con concurso de ascenso tan interesado en la Luftwaffe, 164 00:19:58,200 --> 00:20:00,800 Tu talento para la publicidad te ha resultado muy útil. 165 00:20:01,300 --> 00:20:05,600 Mientras otros pilotos tienen perros, halcones, cerdos como mascotas, 166 00:20:06,300 --> 00:20:08,300 tienes un cachorro de león como mascota. 167 00:20:09,800 --> 00:20:12,600 Una revista de radio alemana, hor mit mir, 168 00:20:12,800 --> 00:20:15,800 de 24 de agosto de 1940. 169 00:20:16,200 --> 00:20:19,300 Con los bombarderos alemanes sobre sus cabezas, es una pena que estés tan preocupado 170 00:20:19,335 --> 00:20:22,100 con el cachorro de león de un piloto capturado. 171 00:20:23,700 --> 00:20:27,900 ¿Qué pasa con este? te estas apoyando el ala de un Messerschmitt. 172 00:20:27,935 --> 00:20:31,500 Podría ser cualquiera. Cualquiera de los mil pilotos alemanes. 173 00:20:32,600 --> 00:20:35,500 Te decepciona, ¿no? Ese anillo de sello. 174 00:20:36,400 --> 00:20:38,400 Y el dedo índice rígido. 175 00:20:43,000 --> 00:20:44,900 No te digo nada. 176 00:20:45,000 --> 00:20:46,800 ¿No es así? 177 00:20:47,300 --> 00:20:49,900 no es mi culpa si las revistas admiten mi unidad. 178 00:20:50,000 --> 00:20:52,500 No lo hacen. Tú haces. 179 00:20:56,400 --> 00:20:57,600 Este teniente es... 180 00:20:57,635 --> 00:21:00,500 ¿Te importaría decirme la fecha? de tu ascenso, ¿o te lo digo yo? 181 00:21:00,600 --> 00:21:03,600 Siguió tu celebrado Emisión del 30 de agosto, seguramente. 182 00:21:03,700 --> 00:21:06,400 Entonces te superaste a ti mismo, Oberteniente. 183 00:21:09,100 --> 00:21:11,400 La radio alemana describió su acción. 184 00:21:11,600 --> 00:21:14,200 como la mayor hazaña de combate de la guerra. 185 00:21:15,500 --> 00:21:16,800 ¿Recordar? 186 00:21:18,000 --> 00:21:20,100 No sé de qué hablas. 187 00:21:22,500 --> 00:21:25,400 Deutschlandsender 1.571 metros, 188 00:21:25,500 --> 00:21:27,700 18.00 horas, horario de verano británico. 189 00:21:28,300 --> 00:21:30,800 En alemán para Alemania. 190 00:21:33,200 --> 00:21:35,300 Escúchese a sí mismo, Oberleutnant. 191 00:21:47,600 --> 00:21:50,500 "Seis huracanes dando vueltas sobre un campo. 192 00:21:51,400 --> 00:21:55,400 "Se me ocurrió la idea de fingir ser parte de la escuadra inglesa." 193 00:21:57,600 --> 00:22:00,700 Según tengo entendido usted afirma que mientras estabas sobre un aeródromo británico, 194 00:22:00,900 --> 00:22:02,400 derribaste tres huracanes, 195 00:22:02,435 --> 00:22:04,300 posiblemente cuatro, mientras entraban a tierra, 196 00:22:04,400 --> 00:22:07,400 y destruyó cinco más en el suelo. 197 00:22:09,700 --> 00:22:11,700 ¿Prefieres leerlo? 198 00:22:13,500 --> 00:22:15,600 Dígame algo, Oberleutnant, 199 00:22:15,700 --> 00:22:18,100 ¿Dónde estaba exactamente este aeródromo? 200 00:22:19,300 --> 00:22:22,600 me gustaria saber donde tan distinguida acción tuvo lugar. 201 00:22:22,635 --> 00:22:24,600 No tenemos constancia de ello. 202 00:22:24,635 --> 00:22:27,300 - No tiene nada que ver conmigo. - Vamos, ¿eres tan modesto? 203 00:22:27,400 --> 00:22:30,600 - No sé nada al respecto. - ¿O tan avergonzado? Ahora, 204 00:22:31,900 --> 00:22:34,100 podrías convencer al público alemán tragar tanta basura, 205 00:22:34,135 --> 00:22:37,400 pero nunca soñaste con ser Lo enfrentaron los británicos, ¿verdad? 206 00:22:37,500 --> 00:22:40,700 Pero incluso tu propia gente, ¿realmente Creo que podrías acompañarme 207 00:22:40,800 --> 00:22:43,100 detrás de seis huracanes y pasar desapercibido? 208 00:22:43,900 --> 00:22:45,800 ¿Nunca han oído hablar de el final Charlie, 209 00:22:46,000 --> 00:22:48,000 ¿De quién es el trabajo de proteger la retaguardia? 210 00:22:48,900 --> 00:22:52,200 ¿Creen que no podemos decirlo? ¿Un huracán desde un Messerschmitt? 211 00:22:52,300 --> 00:22:55,300 Diferencia de tamaño, la cruz negra, la esvástica. 212 00:22:55,900 --> 00:22:58,500 ¿Y la torre de control del aeródromo? 213 00:22:58,600 --> 00:23:00,800 No tiene nada que ver conmigo. 214 00:23:00,835 --> 00:23:03,300 El nombre de este hombre es von Werrer, E-R. 215 00:23:03,500 --> 00:23:06,400 Mi nombre termina en "A". Y él es un teniente. 216 00:23:06,435 --> 00:23:09,100 - Mirar. - ¿Es eso lo mejor que puedes hacer? 217 00:23:11,400 --> 00:23:12,600 Dime, 218 00:23:13,800 --> 00:23:17,100 Suponiendo que tus camaradas fueran a escucha la verdad sobre esto 219 00:23:17,500 --> 00:23:19,800 hazaña notable tuya? 220 00:23:20,200 --> 00:23:22,000 Sus logros son genuinos. 221 00:23:23,200 --> 00:23:24,600 ¿Qué tipo de vida crees? 222 00:23:24,635 --> 00:23:26,300 liderarás entre ellos en un campo de prisioneros, 223 00:23:26,400 --> 00:23:29,700 cuando saben que tu gloria ¿Es en gran medida ficticio? 224 00:23:31,300 --> 00:23:34,100 Si yo fuera el teniente von Werrer, 225 00:23:34,200 --> 00:23:35,800 si lo fuera, 226 00:23:36,200 --> 00:23:39,300 yo te respondería, "Diles a mis amigos lo que te gusta". 227 00:23:40,300 --> 00:23:42,900 Ellos dirán, "Pero, naturalmente, la RAF no admitirá 228 00:23:43,000 --> 00:23:45,500 "la pérdida de nueve huracanes esa tarde." 229 00:23:45,535 --> 00:23:47,900 ¿Por qué no? Normalmente lo hacemos, cuando es verdad. 230 00:23:48,000 --> 00:23:49,800 ¿Cómo pruebas que no es cierto? 231 00:23:49,900 --> 00:23:52,500 ¿A los amigos del teniente von Werrer? 232 00:23:52,900 --> 00:23:54,400 Entonces, es su palabra, 233 00:23:54,500 --> 00:23:57,800 la palabra de un oficial alemán y compañero de prisión, 234 00:23:57,835 --> 00:23:59,400 contra el tuyo, 235 00:23:59,500 --> 00:24:01,400 un interrogador enemigo. 236 00:24:02,600 --> 00:24:04,800 ¿Cuál crees que creerán? 237 00:24:05,100 --> 00:24:07,500 ¿Tú o él? 238 00:24:11,400 --> 00:24:15,000 Entonces me preguntaría, "¿Qué es lo que quieres?" 239 00:24:16,100 --> 00:24:19,500 Incluso si pudieras probar Las afirmaciones del teniente von Werrer son falsas, 240 00:24:20,300 --> 00:24:24,400 Todavía no te daría militar. información para mantenerte en silencio. 241 00:24:25,300 --> 00:24:27,600 Si yo fuera ese oficial. 242 00:24:31,600 --> 00:24:35,200 Aquí hay otra versión de tu historia. que tu amigo Harry Gehm 243 00:24:35,235 --> 00:24:37,700 Escribió para el Berliner Zeitung. 244 00:24:38,400 --> 00:24:40,500 Él escribe tu nombre correctamente, 245 00:24:41,100 --> 00:24:43,400 y menciona tu ascenso. 246 00:24:44,300 --> 00:24:46,500 Ahora puedes hablar por ti mismo. 247 00:24:53,200 --> 00:24:55,900 La respuesta es la misma. No. 248 00:24:56,300 --> 00:24:58,200 ¿Admites esto entonces? 249 00:24:58,400 --> 00:25:02,900 Tú tienes, tal vez, el poder para lograrlo. Me resulta difícil vivir con mis camaradas. 250 00:25:04,000 --> 00:25:07,300 Pero si te diera información militar, 251 00:25:08,000 --> 00:25:10,900 No podría vivir conmigo mismo. 252 00:25:13,000 --> 00:25:16,400 Tienes un código de ética único, Oberteniente. 253 00:25:20,000 --> 00:25:22,600 ¿Ahora debo ir a un campo de prisioneros? 254 00:25:23,100 --> 00:25:25,400 Haces esa pregunta con demasiada frecuencia. 255 00:25:25,900 --> 00:25:28,400 No vas a escapar. 256 00:25:28,700 --> 00:25:30,200 líder de escuadrón, 257 00:25:30,300 --> 00:25:34,000 Te apuesto una magnum de champagne a 10 cigarrillos 258 00:25:34,100 --> 00:25:35,400 me escapo, 259 00:25:35,500 --> 00:25:37,500 dentro de seis meses. 260 00:26:26,000 --> 00:26:29,000 - Inspección diaria en 20 minutos, señor. - Ah, gracias. 261 00:26:29,300 --> 00:26:31,400 Oh, será mejor que leas esto. 262 00:26:33,800 --> 00:26:34,900 Bueno, parece que los alemanes 263 00:26:35,000 --> 00:26:38,000 han decidido posponer su invasión de este país. 264 00:26:38,300 --> 00:26:41,400 - Sabes lo que eso significa. - Intenta escapar, señor. 265 00:26:42,200 --> 00:26:44,400 no veo a nadie salir de este lugar. 266 00:26:44,500 --> 00:26:46,200 Teníamos la intención de ver. 267 00:26:47,400 --> 00:26:50,300 querré un endurecimiento general en todos los aspectos. 268 00:26:50,700 --> 00:26:52,200 - ¿Tienes un cuaderno? - Señor. 269 00:26:53,200 --> 00:26:55,500 En los últimos meses, ha habido muchos planes 270 00:26:55,535 --> 00:26:58,000 de los oficiales que están en el campamento mucho tiempo. 271 00:26:58,035 --> 00:27:00,500 - Estás aquí sólo 10 días. - ¿Cuál es la prisa? 272 00:27:00,535 --> 00:27:03,500 Tratando de conseguir tu nombre ¿En los periódicos ingleses ahora? 273 00:27:04,000 --> 00:27:06,700 ¿Qué intentas demostrar todo el tiempo? ¿Que eres un buen tipo? 274 00:27:06,800 --> 00:27:08,100 Todo el mundo lo sabe. 275 00:27:08,200 --> 00:27:11,000 Excepto von Werra, que no está tan seguro. 276 00:27:12,300 --> 00:27:14,400 La Wehrmacht pronto invadirá este país, 277 00:27:14,435 --> 00:27:16,200 ¿Por qué escapar ahora? 278 00:27:16,500 --> 00:27:18,700 La invasión se pospone. Te lo he dicho. 279 00:27:18,800 --> 00:27:20,600 Imposible. No lo creo. 280 00:27:20,700 --> 00:27:22,600 No quieres creerlo. 281 00:27:22,700 --> 00:27:24,400 Sí. 282 00:27:24,500 --> 00:27:26,800 Y quiero escapar. 283 00:27:27,100 --> 00:27:31,500 Alguien debe decirle al Alto Mando de estos métodos de interrogatorio británicos. 284 00:27:31,800 --> 00:27:34,500 No hablé. No hablaste. 285 00:27:35,100 --> 00:27:38,000 Pero muchos lo han hecho y más lo harán. 286 00:27:38,200 --> 00:27:40,500 Hay que advertirles. 287 00:27:41,000 --> 00:27:43,700 De todos modos, no me gustan los alambres de púas. 288 00:27:46,700 --> 00:27:48,500 ¿Cuál es tu plan? 289 00:27:48,535 --> 00:27:50,300 Mi plan es este. 290 00:27:52,300 --> 00:27:54,200 La marcha de ejercicio diario. 291 00:27:54,500 --> 00:27:58,700 Al salir del campamento, a veces girar a la derecha, a veces a la izquierda. 292 00:27:59,100 --> 00:28:02,200 Lo correcto no sirve de nada. Debemos girar a la izquierda. 293 00:28:02,800 --> 00:28:04,600 Y sigue este camino. 294 00:28:05,200 --> 00:28:08,000 Aquí hacemos una parada para descansar. Por este muro. 295 00:28:08,100 --> 00:28:10,100 Entonces, los Tommys 296 00:28:10,200 --> 00:28:13,200 descansa siempre en el otro lado del camino. Aquí. 297 00:28:14,100 --> 00:28:16,400 Seguir. 298 00:28:16,500 --> 00:28:20,500 Detrás de los otros oficiales, me subo a la pared. Como esto. 299 00:28:23,500 --> 00:28:26,100 Y espera a que finalice el periodo de descanso. 300 00:28:26,200 --> 00:28:29,500 Luego me dejo caer debajo de la pared. 301 00:28:30,300 --> 00:28:31,400 Como esto. 302 00:28:32,800 --> 00:28:35,400 Y luego corre. Todo este camino 303 00:28:35,500 --> 00:28:38,800 detrás de la pared Estoy fuera de la vista de los Tommys. 304 00:28:39,100 --> 00:28:42,800 Aquí, más allá de esta curva, aún fuera de la vista, 305 00:28:42,900 --> 00:28:46,600 Cruzo la carretera hacia el bosque y esconderme hasta que caiga la noche. 306 00:28:49,000 --> 00:28:51,600 ¿Y luego? Esta es una isla. 307 00:28:52,000 --> 00:28:54,000 Luego a través del país hasta Liverpool. 308 00:28:54,300 --> 00:28:56,300 Un barco neutral. 309 00:28:57,300 --> 00:28:59,600 - Buenas tardes, Wilson. - Buenas tardes, señor. 310 00:29:07,800 --> 00:29:10,400 ¿Y si los guardias no se quedan? donde suelen alojarse? 311 00:29:10,500 --> 00:29:12,300 Serás visto en la pared. 312 00:29:13,100 --> 00:29:15,500 Hay que tener suerte alguna vez. 313 00:29:16,100 --> 00:29:18,300 Si algo rompe la rutina. 314 00:29:18,335 --> 00:29:22,400 Si es un camión, cualquier cosa, Viene por ese camino... Terminado. 315 00:29:26,100 --> 00:29:27,700 Yo vengo. 316 00:29:28,600 --> 00:29:30,600 Una cosa ayudaría mucho. 317 00:29:30,800 --> 00:29:33,900 Para tener la marcha de ejercicio. por la tarde, en lugar de por la mañana. 318 00:29:33,935 --> 00:29:36,800 habrá menos tiempo esperar la oscuridad. 319 00:29:36,900 --> 00:29:39,200 Lo consideraremos. 320 00:29:47,000 --> 00:29:48,600 ¡Arriba, centinela! 321 00:29:55,500 --> 00:29:57,300 Empezaremos por la Sala Común, Mayor. 322 00:29:57,335 --> 00:29:58,400 Muy bien. 323 00:30:35,900 --> 00:30:37,900 Tomen asiento, caballeros. 324 00:30:38,700 --> 00:30:40,200 ¿Alguna queja? 325 00:30:47,600 --> 00:30:51,000 Una palabra de advertencia. En las nuevas circunstancias, 326 00:30:51,100 --> 00:30:53,000 de lo que sin duda eres consciente, 327 00:30:53,035 --> 00:30:55,600 algunos de ustedes pueden ser contemplando la posibilidad de escapar. 328 00:30:56,500 --> 00:30:59,300 Déjame disuadirte de semejante locura. 329 00:30:59,900 --> 00:31:03,800 Si salieras de este campamento, lo cual es sumamente improbable, 330 00:31:03,900 --> 00:31:08,000 el país circundante es tal que probablemente morirías de hambre o de exposición. 331 00:31:09,700 --> 00:31:12,900 - Eso es todo. - Oh, una petición, Herr Kommandant. 332 00:31:12,935 --> 00:31:14,000 ¿Sí? 333 00:31:14,100 --> 00:31:17,600 Sólo para tener la marcha de ejercicio. por la tarde en lugar de por la mañana. 334 00:31:17,635 --> 00:31:19,000 ¿Por qué? 335 00:31:19,035 --> 00:31:21,700 Por la mañana, tenemos nuestras clases educativas. 336 00:31:26,900 --> 00:31:29,600 - Muy bien. Toma nota de eso, Singleton. - Señor. 337 00:31:37,000 --> 00:31:38,700 Algo está naciendo. 338 00:31:40,200 --> 00:31:43,600 Los presos siempre tienen quejas, por una cuestión de principios. 339 00:31:43,700 --> 00:31:46,200 Cuando no lo han hecho, entonces miras. 340 00:31:47,700 --> 00:31:52,000 Yo también fui prisionero una vez. Reconozco el ojo brillante. 341 00:31:52,800 --> 00:31:55,400 ¿Crees que tiene algo que ver? ¿Con la marcha de ejercicio, señor? 342 00:31:55,500 --> 00:31:57,300 ¿Cuál es la fuerza habitual de la escolta? 343 00:31:57,400 --> 00:32:00,400 - Un sargento montado y cuatro hombres, señor. - Bueno, ocúpate de que se duplique. 344 00:32:00,500 --> 00:32:02,400 - Y yo haré el resto. - Sí, señor. 345 00:32:06,600 --> 00:32:08,700 ¿Escapó, señor? 346 00:32:09,500 --> 00:32:11,000 Oh sí. 347 00:32:11,400 --> 00:32:14,400 Dame la sede del área. Y luego la policía. 348 00:32:30,700 --> 00:32:33,300 Muy bien, caballeros, entren. 349 00:32:36,000 --> 00:32:39,300 Pase lo que pase, deben girar a la izquierda. 350 00:32:43,400 --> 00:32:45,700 Guardias, atención. 351 00:32:46,300 --> 00:32:49,100 A gusto. ¡Por la derecha, marcha rápida! 352 00:32:49,200 --> 00:32:52,500 Izquierda, izquierda. Izquierda, derecha, izquierda. 353 00:32:52,600 --> 00:32:56,400 Izquierda, izquierda. Izquierda, derecha, izquierda... 354 00:33:25,800 --> 00:33:27,600 Rueda izquierda. 355 00:33:50,700 --> 00:33:53,400 Deténgase en el lugar habitual, sargento. 356 00:34:08,300 --> 00:34:10,300 ¡Compañía, alto! 357 00:34:12,700 --> 00:34:15,500 Descanso de cinco minutos. Caer. 358 00:35:36,100 --> 00:35:39,200 - Buenas tardes. ¿Tienes manzanas? - Sí. 359 00:36:02,900 --> 00:36:06,100 Cuando hayas terminado dándole de comer a su caballo, sargento. 360 00:36:06,135 --> 00:36:07,100 Detener. 361 00:36:15,500 --> 00:36:18,500 ¡Se acabó el tiempo! ¡Desplomarse! 362 00:36:35,700 --> 00:36:38,000 ¡Por la derecha, marcha rápida! 363 00:36:38,035 --> 00:36:40,600 Izquierda, izquierda. Izquierda, derecha, izquierda... 364 00:36:44,500 --> 00:36:46,500 - ¡Mira! - ¿Qué? 365 00:36:46,600 --> 00:36:47,800 Allí. 366 00:36:50,500 --> 00:36:52,700 - ¡Uno de ellos se escapó! - Vuelve, Margarita. 367 00:36:53,400 --> 00:36:55,600 - Vuelve, te matará. - Grita, niña, grita. 368 00:36:55,635 --> 00:36:57,600 No lo hagas, te lastimarás. 369 00:36:57,700 --> 00:36:59,200 - ¡Oye, no! - ¡Estar atento! Mira, él está allí. 370 00:36:59,235 --> 00:37:01,700 - ¡Mira, uno se ha escapado! - ¡Oye, mira, se escapó, por allá! 371 00:37:11,200 --> 00:37:12,800 Mira hacia tu frente, ahí. 372 00:37:12,900 --> 00:37:16,200 - No quieren escuchar. ¡Ey! - ¡Ey! Mira, él está allí. 373 00:37:19,100 --> 00:37:20,000 ¡Hola! 374 00:37:23,300 --> 00:37:26,500 Hay mujeres para ti Saludando a muchos alemanes. 375 00:37:31,700 --> 00:37:33,000 Vamos, vamos. 376 00:37:44,400 --> 00:37:46,400 ¡Deja de cantar! ¡Tranquilo! 377 00:37:49,100 --> 00:37:51,000 Sargento, detenga la columna. 378 00:38:01,400 --> 00:38:03,100 ¡Compañía, alto! 379 00:38:17,600 --> 00:38:19,300 Cuéntelos, sargento. 380 00:38:23,100 --> 00:38:24,500 Estarse quieto. 381 00:38:29,400 --> 00:38:32,500 - Veintitrés, señor. Debería ser 24. - 23, señor. 382 00:38:32,600 --> 00:38:35,200 Vaya tras él, sargento. Donde nos detuvimos. 383 00:38:36,600 --> 00:38:39,000 Cabo Wilson, informe al comandante. Hay una cabina telefónica en el pueblo. 384 00:38:39,100 --> 00:38:40,300 Sí, señor. 385 00:38:44,300 --> 00:38:47,200 Ahora. ¿Quién es? 386 00:38:51,000 --> 00:38:54,200 - Sargento, por allá, a la derecha. - ¡Él está allí! 387 00:39:33,800 --> 00:39:35,300 CO. Grizedale. 388 00:39:38,000 --> 00:39:41,500 Bien. Dígale al Sr. Singleton, tráelos de vuelta inmediatamente. 389 00:39:41,600 --> 00:39:44,100 Si hay alguna escapada, dispara a matar. 390 00:39:46,400 --> 00:39:48,800 Consígueme el comandante del área. Prioridad. 391 00:39:55,900 --> 00:39:59,100 Aquí Grizedale, señor. Plan antiescape B. 392 00:39:59,200 --> 00:40:01,500 Un oficial alemán. Es casi seguro que dirección oeste. 393 00:40:44,900 --> 00:40:46,900 Policía de Coniston. Prioridad. 394 00:41:52,600 --> 00:41:54,100 ...propiedad en la capital. 395 00:41:54,135 --> 00:41:57,600 Se hicieron algunos daños en un pueblo. en el suroeste de Inglaterra, 396 00:41:57,700 --> 00:42:00,700 y un bombardeo de globos en Dover fue atacado dos veces. 397 00:42:01,700 --> 00:42:04,600 Un oficial de la fuerza aérea alemana escapó de un campamento militar 398 00:42:04,700 --> 00:42:08,200 en el noroeste de Inglaterra a las 3:15 de esta tarde. 399 00:42:08,300 --> 00:42:12,200 Estaba vestido con una camisa azul, chaqueta y pantalón de cuero negro, 400 00:42:12,235 --> 00:42:16,400 y botas o zapatos negros. No llevaba sombrero ni abrigo. 401 00:42:17,800 --> 00:42:20,100 Este hombre tiene cabello rubio, ojos azules, 402 00:42:20,600 --> 00:42:25,000 está bien afeitado y el dedo índice de la mano derecha es rígida y recta. 403 00:42:26,200 --> 00:42:27,700 Cualquier información sobre este prisionero. 404 00:42:27,800 --> 00:42:30,800 debe darse inmediatamente a las autoridades. 405 00:42:31,400 --> 00:42:33,400 Ese es el final de la noticia. 406 00:43:14,800 --> 00:43:18,800 Estás amontonado en el centro! ¡Manténgase extendido, mire a su alrededor! 407 00:43:29,200 --> 00:43:31,200 Muévete hacia arriba, a la derecha. Sube la colina. 408 00:43:31,300 --> 00:43:33,200 No te acerques cuesta abajo. 409 00:45:26,300 --> 00:45:27,900 Sí, señor. Cinco días ahora. 410 00:45:27,935 --> 00:45:29,700 Fue reportado por última vez cuatro millas desde la costa, 411 00:45:29,800 --> 00:45:32,400 pero es posible que haya retrocedido, por supuesto. 412 00:45:33,800 --> 00:45:35,400 Oh, sí, estamos peinando toda el área. 413 00:45:35,500 --> 00:45:37,400 entre Coniston y el río Duddon mañana. 414 00:45:37,500 --> 00:45:41,300 El ejército del norte y la policía. del sur y del este. 415 00:45:41,400 --> 00:45:42,800 Sí, lo atraparemos. 416 00:46:02,500 --> 00:46:04,000 ¡Buen día! ¿Cómo estás? 417 00:46:04,100 --> 00:46:07,100 - Nada, señor. - Maldita molestia, todo el asunto. 418 00:46:07,200 --> 00:46:10,200 Ah, no lo sé. Útil ejercicio anti-paracaidista. 419 00:46:10,235 --> 00:46:13,000 - Bien por nosotros. - Sí, señor. 420 00:46:14,200 --> 00:46:18,400 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ven aquí arriba! ¡Puedo ver a tu hombre! 421 00:46:19,800 --> 00:46:21,500 ¡Sargento Wilson! 422 00:46:21,600 --> 00:46:23,500 ¡Sube la colina, mira bien! 423 00:47:01,000 --> 00:47:03,500 ¡Ahí está! ¡Ahí está! 424 00:47:04,700 --> 00:47:06,800 ¡Mirar! ¡Sobre la colina! 425 00:47:07,100 --> 00:47:09,500 Derecha-O. Gracias. Ven, muchacho. 426 00:47:18,900 --> 00:47:20,000 ¡Ey! 427 00:47:22,800 --> 00:47:25,000 ¡Se fue por la colina! 428 00:48:12,900 --> 00:48:14,900 Debe estar equivocada, señor. 429 00:48:20,300 --> 00:48:22,600 - ¿Ves ese trozo de césped áspero? - Sí, señor. 430 00:48:22,700 --> 00:48:25,900 - Camina hacia él. - Correcto, señor. 431 00:48:31,800 --> 00:48:34,000 - ¿Por aquí, señor? - Seguir. 432 00:48:34,035 --> 00:48:35,700 ¡Cuida tus pies! 433 00:49:05,500 --> 00:49:06,900 ¿Está muerto? 434 00:49:08,900 --> 00:49:10,300 No, coronel. 435 00:49:12,500 --> 00:49:14,000 Muy casi. 436 00:49:25,800 --> 00:49:29,100 A ver si alguien tiene repuesto sábana de tierra o algo así. 437 00:49:36,600 --> 00:49:38,500 Caerse en el camino. 438 00:49:47,200 --> 00:49:48,700 bajo los términos de la Convención de Ginebra, 439 00:49:48,800 --> 00:49:52,100 puedo sentenciarte a 30 días de aislamiento. 440 00:49:52,900 --> 00:49:55,900 Es deber de un oficial intentar escapar. 441 00:50:00,100 --> 00:50:02,600 Veintiún días de aislamiento. 442 00:50:08,100 --> 00:50:11,100 Después de eso serás transferido a otro campamento. 443 00:50:14,200 --> 00:50:15,100 ¡Todo cambia! 444 00:50:15,300 --> 00:50:16,500 ¡Oh, explosión! 445 00:50:16,535 --> 00:50:18,700 ¡Derby! 446 00:50:18,800 --> 00:50:20,100 - ¡Derby! - Vamos. 447 00:50:20,200 --> 00:50:22,600 ¡Todo cambia! ¡Todo cambia! 448 00:50:23,900 --> 00:50:27,700 ¡Todo cambia! ¡Derby! ¡Todo cambia! 449 00:50:31,700 --> 00:50:34,200 ¡Derby! ¡Todo cambia! 450 00:50:38,700 --> 00:50:40,500 ¿Cuál es la estación más cercana a Swanwick? 451 00:50:40,535 --> 00:50:43,800 Lo siento, viejo, no más trenes. yendo así esta noche. 452 00:50:44,400 --> 00:50:48,600 ¿Te importa si llamo al campamento? Haz que recopilen este personaje. 453 00:50:48,700 --> 00:50:51,900 - RTO. Prueba con el teléfono de al lado. - Gracias. 454 00:50:52,000 --> 00:50:56,500 ¿Sí? Sí. 08.00 horas. Cuatro vagones reservados. Sí. 455 00:51:01,900 --> 00:51:04,000 Esta es una señal de ataque aéreo. 456 00:51:10,300 --> 00:51:12,700 - ¿Una taza de té, querida? - Gracias. 457 00:51:18,700 --> 00:51:19,800 Dispare. 458 00:51:21,500 --> 00:51:24,100 ¿Howard verdes? Necesitaremos todo. 459 00:51:26,500 --> 00:51:30,900 Está bien. 19.15 horas. Martes 17. 460 00:51:36,500 --> 00:51:39,300 Bien. ¿Qué? 461 00:51:40,600 --> 00:51:44,300 Oh, a ella le encanta. Es una pena tomarlo casi. Adiós. 462 00:52:06,000 --> 00:52:09,100 - Ahora van a enviar un camión por él. - Muy bien. 463 00:52:10,800 --> 00:52:14,100 - ¿Dónde está ese Swanwick? - Lo descubrirás. 464 00:52:15,200 --> 00:52:17,400 Y no saldrás de allí. 465 00:52:29,900 --> 00:52:32,900 La empresa constructora Swanwick está en el negocio. 466 00:53:32,900 --> 00:53:33,900 ¡Detener! 467 00:54:00,200 --> 00:54:01,300 Bueno. 468 00:54:10,700 --> 00:54:12,100 Detenlo de nuevo. 469 00:55:02,100 --> 00:55:04,300 Así que resolverás nuestra apuesta, ¿eh? 470 00:55:04,335 --> 00:55:09,800 Yo digo los discos de identidad británicos. indicar nombre, número y religión. 471 00:55:10,300 --> 00:55:12,500 Mi amigo dice que no. ¿Cuál es? 472 00:55:14,800 --> 00:55:17,100 Aquí tiene, señor Werra, compruébelo usted mismo. 473 00:55:17,135 --> 00:55:21,600 Yo gano. ¿Verás? "C de E", Iglesia de Inglaterra. 474 00:55:21,635 --> 00:55:25,000 - Así es. - Sí, es cierto. 475 00:55:25,035 --> 00:55:27,500 - Gracias. - Bueno. 476 00:55:45,600 --> 00:55:47,800 Inspección. Párense en sus camas. 477 00:56:00,100 --> 00:56:04,000 - Venir. - No, no, mira. Mira, me escondo aquí. 478 00:56:04,100 --> 00:56:06,000 - No, no, no, te asfixiarás. - No hay aire, te ahogarás. 479 00:56:06,100 --> 00:56:08,200 ¡Ponte la funda y sal! 480 00:56:22,000 --> 00:56:23,700 - ¿Quién está ahí? - Desocupada, señor. 481 00:56:25,200 --> 00:56:26,500 Ábrelo. 482 00:56:58,700 --> 00:56:59,900 Francisco. 483 00:57:01,700 --> 00:57:02,900 Franz! 484 00:57:32,100 --> 00:57:37,200 ¿Repasemos los planes una vez más? Nos reunimos todos en la granja y luego nos separamos. 485 00:57:38,100 --> 00:57:41,600 - Walter y Heinz. - Sheffield y luego Glasgow. 486 00:57:41,900 --> 00:57:43,800 Viajamos de polizón en un barco neutral. 487 00:57:43,900 --> 00:57:47,200 Sí. Y Johannes y Ernst, Manchester y luego Liverpool. 488 00:57:48,800 --> 00:57:50,200 ¿Y tú, Francisco? 489 00:57:51,000 --> 00:57:53,700 Soy el capitán Wilhelm Van Lott. Piloto holandés. 490 00:57:53,800 --> 00:57:57,200 Escuadrón Mixto de Bombarderos Especiales. Con sede en Dyce, Aberdeen. 491 00:57:57,500 --> 00:58:01,000 Sí. Pero, Franz, nunca nos dices lo que vas a hacer. 492 00:58:02,300 --> 00:58:04,900 Voy a robar un avión británico. 493 00:58:14,900 --> 00:58:16,100 Escuchar. 494 00:58:21,200 --> 00:58:23,400 - Aquí vienen de nuevo. - Sí. 495 00:58:49,000 --> 00:58:52,900 - Está bien. ¿Dónde está Walter? - Ya vengo. 496 00:58:52,935 --> 00:58:54,300 ¿Qué es eso? 497 00:58:57,800 --> 00:58:59,300 Para mi novia en Hamburgo. 498 00:58:59,400 --> 00:59:02,700 Tiene una gran pasión por el chocolate. Lo guardo. 499 00:59:02,800 --> 00:59:05,400 Bueno, ese es un hermoso pensamiento, Walter. 500 00:59:06,800 --> 00:59:08,700 No lo olvides, en la granja. 501 01:00:10,700 --> 01:00:14,500 Disculpar. ¿Dónde está el teléfono, por favor? Me estrellé en un Wellington. 502 01:00:16,100 --> 01:00:20,200 Soy piloto. Me estrellé. Aterrizaje forzoso. Ahí abajo. 503 01:00:20,235 --> 01:00:21,400 Escapar. 504 01:00:21,500 --> 01:00:24,700 Mira, debo llamar el aeródromo de la RAF más cercano. 505 01:00:25,100 --> 01:00:27,500 - Teléfono. - Oh... Oh, sí, teléfono. 506 01:00:27,600 --> 01:00:30,400 - Tienen uno en la oficina. - Llévame allí. 507 01:00:31,600 --> 01:00:34,700 - No eres inglés. - No, holandés. 508 01:00:34,735 --> 01:00:36,200 Ah, aquí arriba. 509 01:00:43,600 --> 01:00:46,500 ¿Puede usar el teléfono? Es un piloto holandés. Ha tenido un accidente. 510 01:00:47,100 --> 01:00:49,900 debo llegar al mas cercano Aeródromo de la RAF, inmediatamente. 511 01:00:50,000 --> 01:00:52,100 Tuviste un accidente, ¿y tú? ¿Dónde? 512 01:00:52,600 --> 01:00:55,000 En los campos cerca del ferrocarril. 513 01:00:56,300 --> 01:01:00,400 Sí, se trata de... Yo diría, Está a unas dos o tres millas de aquí. 514 01:01:00,900 --> 01:01:02,000 ¿Qué pasa con tu tripulación? 515 01:01:02,100 --> 01:01:05,200 Oh, tuvimos mucha suerte. La tripulación está con el Wellington. 516 01:01:05,300 --> 01:01:09,200 Pero debo conseguir que los recojan. y regresar a mi base en Aberdeen. 517 01:01:09,300 --> 01:01:12,700 Entonces, ¿podrías usar el teléfono? es muy urgente. 518 01:01:13,700 --> 01:01:16,300 No, gracias. El minuto 6:22 apenas se acerca. 519 01:01:17,400 --> 01:01:19,800 - ¿Te importa si...? - No, no, continúa. 520 01:01:26,800 --> 01:01:30,600 - Dame la comisaría, ¿quieres? - No, no, RAF por favor... 521 01:01:31,200 --> 01:01:33,400 -RAF. - Hola, policía? 522 01:01:33,435 --> 01:01:35,100 Oh, oficina de reservas de Codnor Park aquí. 523 01:01:35,200 --> 01:01:36,400 Hay un tipo aquí dice que es un aviador holandés, 524 01:01:36,600 --> 01:01:38,600 se estrelló a un par de millas por la línea. 525 01:01:38,800 --> 01:01:41,400 - Dice que su nombre es... - Capitán Van Lott. 526 01:01:41,435 --> 01:01:45,000 Capitán Van Lott. Sí, holandés, dice. Wellington. 527 01:01:45,900 --> 01:01:50,000 Sí. Me parece bien. Mejor si lo haces. Correcto. 528 01:01:51,000 --> 01:01:53,700 ¿Por qué llamar a la policía? Debo llegar a un aeródromo. 529 01:01:53,800 --> 01:01:55,800 Bueno, no tardarán y ellos pueden ayudarte mejor que yo. 530 01:01:55,835 --> 01:01:58,000 - Langley Mill, soltero. - Lo siento. 531 01:02:03,600 --> 01:02:05,100 Ahí está ella, Jim. 532 01:02:05,200 --> 01:02:07,000 Langley Mill, soltero. 533 01:02:39,700 --> 01:02:43,100 Oh, debo llegar a un aeródromo. 534 01:02:43,200 --> 01:02:46,100 Oh, la policía no tardará, y luego Hucknall está a sólo unos kilómetros de distancia. 535 01:02:46,200 --> 01:02:48,200 - No te preocupes. - ¿Hucknall? 536 01:02:48,300 --> 01:02:51,700 Ah, sí, Hucknall. Sí, son bombarderos de largo alcance, ¿no? 537 01:02:52,400 --> 01:02:54,500 Un campo de entrenamiento, pensé. 538 01:02:55,600 --> 01:02:56,800 Mira, yo... 539 01:03:03,300 --> 01:03:05,200 Te lo digo en confianza. 540 01:03:05,900 --> 01:03:10,900 Soy de un escuadrón de bombarderos especial. Anoche probamos una nueva mira de bombas. 541 01:03:11,700 --> 01:03:13,600 Y ahora, choque. ¿Entender? 542 01:03:14,300 --> 01:03:16,600 Debo regresar a mi base de inmediato. 543 01:03:23,800 --> 01:03:25,000 Ágil. 544 01:03:26,400 --> 01:03:29,300 Muy bien, llamaré a Hucknall por ti. Después de todo, no puede causar ningún daño. 545 01:03:29,500 --> 01:03:31,700 Ah, muchas gracias. Me enviarán un coche. 546 01:03:32,400 --> 01:03:34,800 Hola, dame la RAF, Hucknall, por favor, señorita. 547 01:03:34,900 --> 01:03:37,400 Oh, mira aquí, será mejor que dame tu unidad y demás... 548 01:03:37,500 --> 01:03:40,500 Escríbelo ahí, ¿quieres? ¿Por quién debo preguntar? 549 01:03:40,600 --> 01:03:43,100 Oh, oficial al mando. 550 01:03:44,100 --> 01:03:48,500 ¿Hola? ¿RAF, Hucknall? Oh, ¿podría hablar? ¿Al oficial al mando, por favor? 551 01:03:48,600 --> 01:03:50,400 Estación de Codnor Park. 552 01:03:50,435 --> 01:03:54,000 ¿Qué? No, no, estación de tren. Codnor Park LMS 553 01:03:55,200 --> 01:03:59,500 Sí. Mira, tengo un piloto holandés aquí. Dice que se estrelló en un Wellington. 554 01:04:00,400 --> 01:04:03,000 ¿OMS? Oh. Espera, ¿quieres? 555 01:04:03,800 --> 01:04:08,300 - ¿Lo hará el oficial de turno? - Sí, sí. Igual de bueno. 556 01:04:11,700 --> 01:04:14,300 Hola, aquí la oficina de reservas de Codnor Park. 557 01:04:14,335 --> 01:04:17,200 Mira, sobre este piloto holandés. ¿Quién se estrelló en un...? 558 01:04:17,700 --> 01:04:19,900 Bueno, alguien tiene que hacer algo sobre él. 559 01:04:20,000 --> 01:04:23,800 Bueno, dijo que quiere transporte. a Hucknall. Muy bien, espera. 560 01:04:24,500 --> 01:04:26,300 Él quiere hablar contigo. 561 01:04:26,400 --> 01:04:28,900 Ah, gracias. Gracias. 562 01:04:32,900 --> 01:04:36,800 - Capitán Van Lott. ¿Quién es ese? - Oficial de turno, Hucknall, aquí. 563 01:04:37,600 --> 01:04:41,100 Supongo que has tenido un problema. ¿De qué se trata? 564 01:04:48,400 --> 01:04:49,500 Sí. 565 01:04:52,400 --> 01:04:55,700 Veo. ¿Dónde estás basado? 566 01:04:57,100 --> 01:04:59,300 ¿Dice? ¿Dónde está eso? 567 01:05:00,600 --> 01:05:02,500 Ay, Aberdeen. Sí, lo sé. 568 01:05:04,600 --> 01:05:07,400 Es curioso, no hemos oído hablar del accidente. 569 01:05:09,200 --> 01:05:10,900 ¿Especial qué? 570 01:05:11,700 --> 01:05:14,300 Oh, no, no. No debes hablar de eso por teléfono. 571 01:05:14,400 --> 01:05:17,500 Entonces, si me envías un auto, por favor. 572 01:05:17,600 --> 01:05:20,400 Habrá un avión venir de Aberdeen. 573 01:05:20,700 --> 01:05:23,300 - Es muy urgente. - Sí. 574 01:05:23,800 --> 01:05:25,700 Supongo que tendremos que hacerlo. 575 01:05:25,800 --> 01:05:29,700 Muy bien, viejo. Haré que el coche de servicio venga a buscarte. 576 01:05:30,300 --> 01:05:32,500 Oh, alrededor de un cuarto de hora. 577 01:05:33,200 --> 01:05:34,300 Adiós. 578 01:05:48,900 --> 01:05:51,400 - ¿Coche de servicio, señor? - Oh sí. 579 01:05:52,600 --> 01:05:54,600 Mira, quiero que atropelles a la estación Codnor Park 580 01:05:54,700 --> 01:05:57,000 y recoger a un oficial llamó el Capitán Van Lott. 581 01:05:57,100 --> 01:05:59,700 - ¿Capitán Van Lott, señor? - Sí, es holandés. 582 01:06:00,200 --> 01:06:01,600 O eso dijo. 583 01:06:02,200 --> 01:06:03,800 Y tráelo aquí. 584 01:06:06,400 --> 01:06:09,500 Será mejor que tomes mi pistola. Puede que sea genuino, 585 01:06:09,535 --> 01:06:11,400 Probablemente lo sea, pero nunca se sabe. 586 01:06:11,435 --> 01:06:14,700 No dejes que se dé cuenta. Trátelo como trataría a un piloto británico. 587 01:06:14,800 --> 01:06:17,100 - Está bien, puedes irte. - Sí, señor. 588 01:06:19,900 --> 01:06:20,900 Y él no debe dejar el auto. 589 01:06:21,000 --> 01:06:22,700 hasta que lo hayas dejado aquí en la sede, ¿entendido? 590 01:06:22,800 --> 01:06:24,200 Muy bien, señor. 591 01:06:29,700 --> 01:06:31,200 ¿Y cómo estuvo la nueva mira? 592 01:06:31,300 --> 01:06:35,200 ¡Excelente! Ojalá pudiera decírtelo, pero ya lo sabes. 593 01:06:35,700 --> 01:06:39,800 Entonces, de repente nos atraparon en el reflector 594 01:06:39,900 --> 01:06:42,900 y... ¿Cuándo viene ese auto? 595 01:06:43,200 --> 01:06:46,400 Oh, no debería pasar mucho tiempo. Hucknall no está muy lejos. 596 01:06:46,435 --> 01:06:48,700 Ah, ahí está el coche. Muchas gracias señores 597 01:06:48,800 --> 01:06:52,200 y oh, ¿podrías explicarme por favor? al policía que no puedo esperar. 598 01:06:52,235 --> 01:06:54,000 Muchas gracias. 599 01:06:56,800 --> 01:07:01,000 Oh, te había abandonado. hay un auto Ahora viene a buscarlo desde Hucknall. 600 01:07:22,600 --> 01:07:23,900 Un poco. 601 01:07:24,000 --> 01:07:26,100 La mayoría de los holandeses lo hacen. 602 01:07:27,200 --> 01:07:31,400 - Comando Costero, ¿verdad? - Sí, sí, anoche bombardeamos Esbjerg. 603 01:07:31,500 --> 01:07:35,100 - Casi lo compro, te lo digo. - Le preparaste un Wimpey, ¿verdad? 604 01:07:35,600 --> 01:07:38,400 Sí, tuvimos mucha suerte. Regresó con un motor. 605 01:07:38,435 --> 01:07:39,500 Sencillo a Langley Mill. 606 01:07:39,535 --> 01:07:41,500 Dices que van a enviar un coche. ¿De Hucknall? 607 01:07:41,535 --> 01:07:45,300 - Yo mismo hablé con el oficial de turno. - Sí, también hablé con él. 608 01:07:45,400 --> 01:07:47,700 - Parecía satisfecho, ¿verdad? - ¿Por qué no? 609 01:07:47,735 --> 01:07:49,600 ¿Cuál es la prisa por llegar a Hucknall? 610 01:07:49,700 --> 01:07:52,500 Oh, tengo que regresar a mi base de inmediato. 611 01:07:53,900 --> 01:07:57,400 Verás, probamos Una nueva mira de bomba anoche. 612 01:07:57,900 --> 01:08:00,100 Ahora tengo que informar de inmediato. 613 01:08:00,300 --> 01:08:01,300 Será mejor que te lo guardes para ti. 614 01:08:01,400 --> 01:08:04,000 ¿Por qué no trajiste? ¿El resto de tu tripulación contigo? 615 01:08:04,100 --> 01:08:06,900 Y dejar equipo secreto No vigilado, ¿eh? 616 01:08:07,500 --> 01:08:11,000 Lo que no entiendo, señor, Es por eso que no se ha informado del accidente. 617 01:08:11,100 --> 01:08:14,500 - ¿A qué hora pasó? - Sobre las 4:00, creo. 618 01:08:14,535 --> 01:08:16,100 - ¿Dónde? - Oh, será en los campos, 619 01:08:16,200 --> 01:08:17,200 al oeste de Langley Mill. 620 01:08:17,300 --> 01:08:19,200 Allí se estrelló uno Hace uno o dos meses, ¿recuerdas? 621 01:08:19,300 --> 01:08:21,800 Bueno, ¿cómo pudiste ver? donde estabas bajando? 622 01:08:21,835 --> 01:08:24,700 - La suerte del aviador, ya sabes. - ¿Escuchaste que todo estaba claro? 623 01:08:24,800 --> 01:08:27,700 Sí, por supuesto, aproximadamente una hora después de que nos estrellamos. 624 01:08:29,300 --> 01:08:32,200 - Ahora, miremos tus documentos de identidad. - ¡Sargento! 625 01:08:32,300 --> 01:08:33,700 Lo sabes tan bien como yo los aviadores están prohibidos 626 01:08:33,800 --> 01:08:36,500 llevar documentos personales sobre ataques con bombas. 627 01:08:36,900 --> 01:08:39,100 Y soy de un escuadrón especial. 628 01:08:42,500 --> 01:08:44,000 - ¿Capitán Van Lott? - Sí, ese soy yo. 629 01:08:44,035 --> 01:08:46,300 Su transporte a Hucknall, señor. 630 01:08:46,600 --> 01:08:49,400 Ah, gracias. Muchas gracias. Ya voy. 631 01:08:49,500 --> 01:08:52,700 Señores, muchas gracias. Discúlpame, por favor. 632 01:08:52,800 --> 01:08:54,500 Buena suerte y hasta luego. 633 01:09:05,200 --> 01:09:07,500 Mejor llévame directamente a la torre de control. 634 01:09:07,600 --> 01:09:11,600 Quizás tengan noticias del avión. Eso viene para mí desde Aberdeen. 635 01:09:11,800 --> 01:09:14,900 Lo siento señor, mis órdenes. van a llevarlo directamente al cuartel general. 636 01:09:14,935 --> 01:09:17,100 Pero tardaré sólo un minuto. 637 01:09:18,000 --> 01:09:20,700 Le pido perdón, señor. Debe obedecer órdenes. 638 01:09:20,735 --> 01:09:24,800 Bueno, no importa. Habría ahorrado tiempo. 639 01:09:29,600 --> 01:09:32,400 - Oh, huracanes. - Ah, sí, señor. 640 01:09:32,500 --> 01:09:36,500 Trabajos experimentales, es decir. Civil, muy secreto. 641 01:09:37,000 --> 01:09:38,200 ¿Oh sí? 642 01:09:42,000 --> 01:09:43,600 - Capitán Van Lott, señor. - Bien. 643 01:09:44,200 --> 01:09:47,500 - ¿Quieres que...? - No, no, no necesitas esperar. 644 01:09:47,600 --> 01:09:49,600 Lamento mucho molestarte. 645 01:09:52,900 --> 01:09:55,500 -Van Lott. - Ah, buenos días. 646 01:09:55,800 --> 01:09:59,100 Voy y espero junto a la torre de control. para mi avión desde Aberdeen. 647 01:09:59,200 --> 01:10:01,400 Oh, no, no, hace más calor aquí. 648 01:10:02,100 --> 01:10:03,900 Sí, pero tengo prisa, ¿ves? 649 01:10:04,000 --> 01:10:07,400 Bueno, me llamará Control. tan pronto como su avión informe. 650 01:10:07,600 --> 01:10:09,300 Acércate junto al fuego. 651 01:10:14,900 --> 01:10:16,400 - Nippy. - Sí. 652 01:10:18,300 --> 01:10:19,500 Quítate el traje de vuelo. 653 01:10:19,700 --> 01:10:21,800 Ah, no, gracias. eso no vale la pena. 654 01:10:22,000 --> 01:10:23,700 Muchas gracias. 655 01:10:31,400 --> 01:10:34,500 ¿Desayunaste? ¿Quieres un café caliente? 656 01:10:35,000 --> 01:10:37,700 Desayuné con el hombre de la estación. En Codnor, muchas gracias. 657 01:10:37,800 --> 01:10:40,900 - Oh. - Sí, mientras tomábamos el té. 658 01:10:41,600 --> 01:10:43,100 - Llegó la policía. - ¡Oh! 659 01:10:44,200 --> 01:10:47,000 - Fue muy divertido. Sí. - ¿La policía te vio? 660 01:10:47,100 --> 01:10:50,200 - ¿Quedaron satisfechos? - Ah, sí, sí, claro. Sí. 661 01:10:50,400 --> 01:10:54,400 Estaban enojados con el hombre de la estación. porque les hizo perder el tiempo. 662 01:10:54,435 --> 01:10:59,700 Pero luego me desearon buena suerte. y todos amigos. 663 01:11:00,800 --> 01:11:04,000 Sí, grandes tipos. 664 01:11:06,100 --> 01:11:09,000 Por cierto, ¿cómo está tu base? ¿Sabes que te has estrellado? 665 01:11:09,100 --> 01:11:14,400 Oh, les llamé antes, es... Dijeron que enviarían un avión por mí. 666 01:11:14,500 --> 01:11:18,600 Ah, claro. Bueno, si aguantas Un momento, lo consultaré con ellos. 667 01:11:23,100 --> 01:11:26,700 Dyce, Aberdeen. Pero el avión llegará en cualquier momento. 668 01:11:26,800 --> 01:11:30,700 Oh, bueno, ya sabes cómo es. Burocracia y bueno... 669 01:11:30,735 --> 01:11:36,000 Hola? ¿Me conseguirías? el ayudante de estación en Dyce, Aberdeen. 670 01:11:36,500 --> 01:11:39,000 Sí, y date prisa. Hay una buena chica. 671 01:11:42,900 --> 01:11:45,200 - Caliente, ¿no? - Sí. 672 01:11:46,500 --> 01:11:50,000 Arruinarás tu uniforme debajo de ese traje de vuelo. 673 01:11:50,100 --> 01:11:53,300 No, no, no, perfectamente todo. cierto, muchas gracias. 674 01:11:58,100 --> 01:12:01,800 Bueno, pongamos el generador en el accidente. 675 01:12:02,600 --> 01:12:05,700 - ¿Qué hora era? - 4:00. 676 01:12:05,900 --> 01:12:10,200 04:00. Las instalaciones ferroviarias de Hamm, ¿no fue así? 677 01:12:10,600 --> 01:12:12,600 Esbjerg, Dinamarca. 678 01:12:12,635 --> 01:12:16,100 Esa es la primera vez que escucho de las incursiones británicas en Dinamarca. 679 01:12:16,200 --> 01:12:19,600 Empezamos anoche. 680 01:12:19,700 --> 01:12:23,900 - ¿Tienes tu 12-50? - 12-50, sí. 681 01:12:24,400 --> 01:12:27,900 Bonito traje de vuelo. ¿Tiene forro polar? 682 01:12:27,935 --> 01:12:31,100 Sí, sí, tiene forro polar. Es... lo usé antes de la guerra. 683 01:12:31,135 --> 01:12:35,100 cuando era piloto de KLM, Amsterdam. 684 01:12:38,800 --> 01:12:41,800 Oficial de turno. Ah, eres tú. 685 01:12:41,900 --> 01:12:44,100 Sí, está bien. 686 01:12:44,200 --> 01:12:46,000 Verde ataque aéreo. 687 01:12:46,035 --> 01:12:49,200 Bueno, ibas a muéstrame tu 12-50. 688 01:12:49,900 --> 01:12:52,000 Sí... 689 01:12:52,100 --> 01:12:54,600 Lo recuerdo, no lo traje conmigo. 690 01:12:54,800 --> 01:12:58,400 No puedo soportarlo en el aire, ya ves. 691 01:12:59,100 --> 01:13:02,200 - Escuadrón especial. - Oh. 692 01:13:03,000 --> 01:13:04,700 No, supongo que no. 693 01:13:08,500 --> 01:13:11,800 Bueno, algo debes tener para identificarte. 694 01:13:11,900 --> 01:13:13,500 ¿Qué pasa con tus discos de identidad? 695 01:13:13,535 --> 01:13:17,600 ¡Ah, sí, por supuesto! Fue una tontería olvidarlo. 696 01:13:22,500 --> 01:13:25,800 Oficial de turno. Oh, sí, bien, pásame. 697 01:13:25,835 --> 01:13:27,700 Dyce. 698 01:13:27,800 --> 01:13:32,100 Hola. Hola, Dyce? ¿Ayudante de estación? 699 01:13:33,100 --> 01:13:37,200 Este es Hucknall. Tenemos a uno de sus pilotos aquí. 700 01:13:37,235 --> 01:13:40,000 - Lavabo, ya ves. Vuelvo más tarde. -Van Lott. 701 01:13:40,035 --> 01:13:42,300 No, Van Lott. 702 01:13:44,100 --> 01:13:46,900 ¿Hola? ¿Hola? 703 01:13:47,900 --> 01:13:50,700 Sí, es holandés. 704 01:14:25,600 --> 01:14:29,200 Operador, me han cortado. Estaba hablando con Dyce, Aberdeen. 705 01:14:50,300 --> 01:14:54,600 Buenos días, soy el Capitán Van Lott. Real Fuerza Aérea de los Países Bajos. 706 01:14:54,700 --> 01:14:56,200 He visto al oficial de turno. 707 01:14:56,300 --> 01:14:59,900 Dijo que puedes mostrarme los controles del Huracán. 708 01:14:59,935 --> 01:15:02,800 Que puedo hacer un pequeño vuelo de prueba. 709 01:15:02,900 --> 01:15:04,900 Entonces, ¿cuál está listo? ¿Éste? 710 01:15:04,935 --> 01:15:07,900 Ha venido al lugar equivocado, señor. Esto es experimental del gobierno. 711 01:15:07,935 --> 01:15:12,700 Sí, por supuesto, lo sabemos, pero el El oficial de turno dijo que debo ir a verte. 712 01:15:12,735 --> 01:15:14,800 Eres uno de los pilotos del ferry. de White Waltham, ¿verdad? 713 01:15:14,900 --> 01:15:17,700 - ¿Comando de Transporte Aéreo? - Sí, sí, naturalmente. 714 01:15:17,800 --> 01:15:21,000 Bueno, eso es diferente, señor. Tendrás que ver el A.I.D. chicos. 715 01:15:21,500 --> 01:15:24,300 Sí, sí, los veo más tarde. 716 01:15:24,400 --> 01:15:26,600 Muéstrame primero los controles I, ¿quieres? 717 01:15:26,700 --> 01:15:28,100 Me temo que no puedo hacer eso, señor. 718 01:15:28,300 --> 01:15:31,100 Primero tendrás que firmar el libro de visitas. y luego hacer mucho papeleo. 719 01:15:31,200 --> 01:15:33,300 Te buscaré al gerente. 720 01:16:05,100 --> 01:16:06,000 Buen día. 721 01:16:06,100 --> 01:16:07,600 has venido a recoger el huracán Mk II, ¿verdad? 722 01:16:07,635 --> 01:16:09,300 - Sí. - Vamos a arreglar tu papeleo. 723 01:16:09,400 --> 01:16:12,000 Oh, no pasará mucho tiempo Solo quiero saber los controles. 724 01:16:12,100 --> 01:16:14,400 Bueno, no puedes hacer nada. hasta que hayas firmado el libro de visitas. 725 01:16:14,500 --> 01:16:16,100 No tardaré ni un minuto. 726 01:16:27,900 --> 01:16:32,600 Aquí estamos. Si pudieras completar los detalles En la siguiente línea, señor. 727 01:16:32,700 --> 01:16:33,800 Sí. 728 01:16:43,300 --> 01:16:45,800 ¿Quieres que lo complete por completo? 729 01:16:46,000 --> 01:16:49,600 No, no importa. Simplemente diga "Ver A.I.D." 730 01:16:50,800 --> 01:16:52,000 Sí, sí. 731 01:16:55,900 --> 01:16:57,900 Aquí estamos. 732 01:16:57,935 --> 01:17:01,000 Bien. Recibí tu pedido por escrito para coleccionar? 733 01:17:01,100 --> 01:17:05,700 Ah, sí, sí. El paracaídas y los papeles. vendrá con el avión 734 01:17:05,800 --> 01:17:09,100 aterrizará en cualquier momento. 735 01:17:11,700 --> 01:17:16,700 Creo que tendré las instrucciones los controles, para ahorrar algo de tiempo, ¿vale? 736 01:17:16,735 --> 01:17:19,400 Correcto. bastante en orden ahora has iniciado sesión. 737 01:17:22,200 --> 01:17:23,800 ¡Harry! 738 01:17:23,835 --> 01:17:26,700 Lleva al Capitán al Huracán y explique los controles de inmediato. 739 01:17:26,735 --> 01:17:29,100 - Él te curará. - Gracias. 740 01:17:33,100 --> 01:17:36,400 - No Fumar. - Lo siento. 741 01:17:53,600 --> 01:17:55,400 Ella es más grande que el viejo Huracán, ¿no es ella? 742 01:17:55,500 --> 01:17:58,900 Más grandes, más rápidos y más armas. Lo tengo todo, esto lo tiene. 743 01:17:59,000 --> 01:18:02,800 Brújula. ¿Cómo configurarías eso para ¿A 120 grados, por ejemplo? 744 01:18:05,800 --> 01:18:08,600 Veo. Sí, gracias. 745 01:18:09,500 --> 01:18:13,600 Frenos hidráulicos. Bomba de inyección. Botón de arranque. 746 01:18:13,635 --> 01:18:16,600 No haga eso, señor. Ella no comenzará sin un trolebús. 747 01:18:16,700 --> 01:18:18,200 Entonces consígueme uno. 748 01:18:27,100 --> 01:18:30,400 Lo siento, pero realmente tengo prisa. 749 01:19:21,700 --> 01:19:24,000 Contacto. 750 01:19:24,035 --> 01:19:26,600 Oh, sí, sí... Sí, contacto. 751 01:19:35,800 --> 01:19:36,900 Salir. 752 01:19:47,600 --> 01:19:49,900 Al menos los otros cuatro están libres. 753 01:20:09,900 --> 01:20:11,600 Este movimiento de prisioneros a Canadá, señor. 754 01:20:11,700 --> 01:20:14,400 La administración de prisioneros de guerra ha solicitado una lista de cualquiera que le gustaría mantener aquí 755 01:20:14,500 --> 01:20:15,900 para un mayor interrogatorio. 756 01:20:16,000 --> 01:20:20,300 - ¿En quién estabas pensando? - Bueno, ¿qué pasa con von Werra, señor? 757 01:20:20,335 --> 01:20:23,800 Oh, no quisiera privarlo de un agradable y saludable viaje por mar. 758 01:20:24,600 --> 01:20:27,600 De hecho, recomendaría una escort especial. para von Werra 759 01:20:27,635 --> 01:20:30,100 para asegurarse de que llegue allí. 760 01:20:31,100 --> 01:20:34,400 Y así, nuestra larga estancia En Inglaterra se acabó. 761 01:20:35,600 --> 01:20:38,100 Mientras salimos de este campamento. 762 01:20:38,200 --> 01:20:40,800 Mientras comenzamos el largo viaje hacia Canadá. 763 01:20:40,900 --> 01:20:43,200 - Canadá. - He estado en Canadá. 764 01:20:43,300 --> 01:20:44,700 A miles de kilómetros de casa. 765 01:20:44,800 --> 01:20:48,100 lo se muy bien, se encuentra al lado de los Estados Unidos. 766 01:20:48,200 --> 01:20:51,100 Un país neutral. 767 01:20:51,600 --> 01:20:56,300 Pero a medida que recogemos nuestras cargas, Nuestros pensamientos se dirigen a nuestros seres queridos. 768 01:20:56,400 --> 01:20:58,700 Nuestros corazones regresan a la patria. 769 01:20:58,800 --> 01:21:00,600 ¡Y la victoria definitiva! 770 01:21:05,700 --> 01:21:08,300 Recoge tus sándwiches al salir. 771 01:21:21,100 --> 01:21:23,900 - ¿Nada? - Algo. 772 01:21:24,000 --> 01:21:29,100 Nadie sabe dónde está el campamento. Sólo que aterrizaremos en Halifax. 773 01:21:29,135 --> 01:21:33,600 Pero desde Halifax es un largo viaje. en un tren. 774 01:21:45,900 --> 01:21:48,400 Sargento, ¿adónde vamos? 775 01:21:48,500 --> 01:21:51,400 ¿O es eso secreto? 776 01:21:51,500 --> 01:21:53,600 Bueno, supongo que no hará ningún daño. para decirte. 777 01:21:53,700 --> 01:21:55,200 Los enfermeros lo saben, de todos modos. 778 01:21:55,300 --> 01:21:59,100 Lago Superior, Ontario. Bonito y nuevo lugar. 779 01:21:59,200 --> 01:22:00,400 Gracias. 780 01:22:21,700 --> 01:22:25,800 Aquí junto al río. Del otro lado, Estados Unidos. 781 01:22:26,400 --> 01:22:28,200 Más allá de Montreal. 782 01:22:28,300 --> 01:22:30,500 En cualquier momento más allá de Montreal, ¿eh? 783 01:22:54,200 --> 01:22:55,800 Doble victoria... 784 01:23:02,800 --> 01:23:04,600 Doble ventana. 785 01:23:04,635 --> 01:23:05,900 ¿Está arreglado? 786 01:23:19,600 --> 01:23:20,900 Congelado. 787 01:23:24,100 --> 01:23:26,700 Está bien. Prestar atención. 788 01:23:26,735 --> 01:23:30,000 Vas a estar en este tren durante al menos cuatro días. 789 01:23:30,100 --> 01:23:33,800 Si alguno de ustedes tiene ideas Sobre saltar, olvídalos. 790 01:23:34,000 --> 01:23:37,100 Estamos listos para ti dentro y fuera del tren. 791 01:23:37,200 --> 01:23:40,800 Ustedes, los hombres que hablan inglés, traduzcan. Eso es todo. 792 01:24:45,000 --> 01:24:46,100 ¿Dónde estamos? 793 01:24:59,100 --> 01:25:00,500 - Frío. - Sí. 794 01:25:16,600 --> 01:25:18,400 - ¿Alguien quiere una manzana? - Oh sí. 795 01:25:22,100 --> 01:25:23,700 Ayúdense ustedes mismos. 796 01:25:37,900 --> 01:25:40,600 Bueno, espero que no les duela la barriga. 797 01:26:37,600 --> 01:26:38,900 ¡Pues ya te lo dije! 798 01:26:39,000 --> 01:26:40,600 Bueno, hace meses que no ven manzanas. 799 01:26:40,700 --> 01:26:43,400 Está bien, está bien. Vamos, hagan cola. 800 01:26:43,500 --> 01:26:45,200 Ser elegido en línea. Vamos. 801 01:26:50,200 --> 01:26:53,300 Muy bien, uno a la vez, chicos. uno a la vez. 802 01:26:59,700 --> 01:27:02,100 Oye, ponte el abrigo. 803 01:27:12,000 --> 01:27:15,100 ¿No te parece lo suficientemente caliente? 804 01:27:15,300 --> 01:27:17,800 ¿Tú también? 805 01:27:17,900 --> 01:27:20,100 ¿Podríamos tener un poco más de calor? 806 01:27:37,900 --> 01:27:40,100 Muy bien, todos de vuelta a sus asientos. Esta es una estación. 807 01:27:40,200 --> 01:27:41,800 Vamos, muévanse. 808 01:27:41,835 --> 01:27:43,600 No pasará mucho tiempo. Solo paramos un par de minutos. 809 01:27:43,700 --> 01:27:47,800 Vamos, chicos, regresen a sus asientos. Vuelvan a sus asientos, vamos. 810 01:27:50,000 --> 01:27:51,800 Vuelve a tu asiento, muchacho. 811 01:27:57,300 --> 01:28:00,100 Supongo que las cataratas Smiths. Y tenemos otros dos días de esto. 812 01:28:22,600 --> 01:28:23,900 ¡Todos a bordo! 813 01:28:34,800 --> 01:28:36,900 Muy bien, tómatelo con calma. Vamos, tómatelo con calma. 814 01:28:37,000 --> 01:28:40,500 Uno a la vez. Vamos, volvamos a la fila, volvamos a la fila. 815 01:28:40,600 --> 01:28:42,600 No sé de qué estás hablando, chico, pero de nuevo en la fila. 816 01:28:42,635 --> 01:28:45,700 - ¡Vamos! Espera tu turno, muchacho. - Vamos, toma tu silla. 817 01:28:56,100 --> 01:28:57,600 No, no, demasiado rápido. 818 01:28:57,635 --> 01:28:58,900 ¡Fuera, adelante! 819 01:29:02,200 --> 01:29:03,500 ¡De nuevo en la fila! ¡De nuevo en la fila! 820 01:29:14,300 --> 01:29:17,000 ¡Vamos, vuelve a la fila, muchacho, vuelve a la fila! 821 01:30:08,400 --> 01:30:11,100 - Gracias. - Bien. 822 01:30:12,100 --> 01:30:15,100 ¿Hacia dónde te diriges, amigo? 823 01:30:15,135 --> 01:30:17,700 Sur. El río. 824 01:30:17,735 --> 01:30:21,500 - ¿Johnstown? - Sí, sí, Johnstown. 825 01:30:22,600 --> 01:30:25,600 Debo ver a mis parientes allí. 826 01:30:26,300 --> 01:30:29,100 - Soy un marinero holandés. - Oh, no lo dices. 827 01:30:29,135 --> 01:30:30,700 Sí. 828 01:30:30,800 --> 01:30:34,600 Me han torpedeado dos veces en el Atlántico. 829 01:30:35,900 --> 01:30:38,200 Ahora estoy buscando trabajo en tierra. 830 01:30:42,600 --> 01:30:45,900 O tal vez... ¿Quizás en el río? 831 01:30:46,000 --> 01:30:49,300 No en esta época del año, no lo harás. Está limpio y congelado. 832 01:30:49,335 --> 01:30:51,900 - ¡Entonces! - Sí. 833 01:30:52,100 --> 01:30:54,300 ¡Imagínese eso! 834 01:30:54,335 --> 01:30:58,300 Sólo un pequeño paseo y ahí está. 835 01:30:58,400 --> 01:30:59,900 Estados Unidos. 836 01:31:00,000 --> 01:31:02,600 Sí. Y patrullas de emigración. 837 01:31:02,635 --> 01:31:06,300 Yo no sé si su trabajo es para mantenerlos fuera o mantenerlos dentro. 838 01:31:49,400 --> 01:31:50,700 ¿Por qué paras aquí? 839 01:31:50,735 --> 01:31:52,800 Rápido, ¿dónde está el teléfono? Uno de ellos se escapó. 840 01:43:59,400 --> 01:44:01,000 ¿Es esto Estados Unidos? 841 01:44:04,200 --> 01:44:06,600 ¿Dónde estoy? 842 01:44:06,635 --> 01:44:09,300 Estás en Ogdensburg, amigo. 843 01:44:11,300 --> 01:44:14,400 - ¿América? - Así es. 844 01:44:14,435 --> 01:44:16,000 Ogdensburg, Estados Unidos. 845 01:44:23,200 --> 01:44:26,000 Vamos. 846 01:44:26,035 --> 01:44:27,300 Vamos, muchacho. 847 01:44:28,800 --> 01:44:29,900 yo soy... 848 01:44:34,200 --> 01:44:37,900 Soy oficial de la Fuerza Aérea Alemana. 849 01:44:38,000 --> 01:44:40,300 yo soy... 850 01:44:41,200 --> 01:44:43,600 yo estaba... 851 01:44:45,300 --> 01:44:48,400 Prisionero de guerra. 852 01:44:49,000 --> 01:44:51,600 Yo reclamo... 853 01:44:53,700 --> 01:44:57,300 La protección de un país neutral. 854 01:44:57,700 --> 01:45:01,000 No estás reclamando nada, amigo. Te estoy acogiendo. 855 01:45:01,100 --> 01:45:02,300 Vamos. 856 01:45:02,400 --> 01:45:06,100 Gracias. Gracias. 857 01:45:06,200 --> 01:45:07,200 Gracias. 858 01:45:16,500 --> 01:45:18,300 Muy ingenioso, sin duda. 859 01:45:18,400 --> 01:45:20,400 ¿Si regresa a Alemania, señor? 860 01:45:20,500 --> 01:45:24,300 Oh, tal vez tengamos que revisar un poco el sistema de interrogatorio.